고전번역교육원(古典飜譯敎育院)은 한문고전을 이해하고 번역할 수 있는 인재양성을 위해 설립된 대한민국 교육부 산하 기타공공기관 한국고전번역원 부설기관이다. 본원은 서울특별시 은평구 은평로 56 (신사1동 22-37 동진빌딩 4층)에 위치하고 있고, 전주분원은 전라북도 전주시 완산구 경기전길 125-7 (교동 79-41, 한옥마을 내)에, 밀양분원은 경상남도 밀양시 삼랑진읍 삼랑진로 1268-50 (청학리 50, 부산대학교 도서관2층 1225호)에 있다.
