토론:남수단
새 주제 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
주의 이름이 유래한 일반명사의 의미를 차용해 만들어진 주들이 있는데 (예를 들면 적도 주라던지, 호수 주처럼) 이들 주의 이름을 발음을 차용해 고유명사화 시킬 필요가 있지 않을까요?
남수단의 공용어가 영어인걸 감안해, 호수 주라고 되어있는 Lakes 주는 레이크 주로, 중·서·동부 적도 주들은 중에쿼토리아, 서에쿼토리아, 동에쿼토리아 정도로 표기하는게 더 좋을 듯 싶습니다. 유니티 주 또한 일반명사를 차용한 이름인데, 다른 주들만 이렇게 번역된 이유를 모르겠군요.
위에 제안한 Equatoria 지방 주들의 새로운 이름처럼, 방위를 나타내는 꾸밈말을 단축시킨다면 서부 바르알가잘 주, 북부 바르알가잘 주 또한 서바르알가잘 주, 북바르알가잘 주로 고쳐서 일관성을 유지하는게 좋을 듯 합니다. 고유지명이므로 방위를 나타내는 꾸밈말을 띄어쓰기 없이 붙이구요. (국명 남 수단 혹은 남부 수단이 아닌 것처럼 말이죠.)
또한 Upper Nile주를 나일 북부주라고 번역했는데, 방위상 남쪽에 위치한 나일강 상류를 나타내는 지명을 부적절하게 번역했다고 생각됩니다. 차라리 upper라는 단어의 의미에 적합하게 상 나일주 라던가, 나일 상류주 정도로 고쳐야 하지 않을까 생각됩니다. -- Gitbi (토론) 2012년 5월 31일 (목) 01:39 (KST)
외부 링크 수정됨 (2018년 7월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
남수단에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20110712044345/http://talkofsudan.com/sudan/item/9001-south-sudan-launches-bid-to-join-commonwealth 보존 링크를 http://talkofsudan.com/sudan/item/9001-south-sudan-launches-bid-to-join-commonwealth 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 20일 (금) 13:04 (KST)
외부 링크 수정됨 (2018년 11월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
남수단에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20160111205712/http://www.goss.org/index.php/ministries/office-of-the-president 보존 링크를 http://www.goss.org/index.php/ministries/office-of-the-president 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 13일 (화) 16:21 (KST)
외부 링크 수정됨 (2019년 6월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
남수단에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20170728160644/http://www.concern.or.kr/load.asp?subPage=510 보존 링크를 http://www.concern.or.kr/load.asp?subPage=510 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 6월 10일 (월) 00:15 (KST)
외부 링크 수정됨 (2022년 1월)[편집]
안녕하세요 편집자 여러분,
남수단에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:
- https://web.archive.org/web/20120111173803/http://en.igihe.com/spip.php?article455 보존 링크를 http://en.igihe.com/spip.php?article455 링크에 추가함
봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.
감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 1월 17일 (월) 05:31 (KST)